SelvariaTeam - Blog de Noticias

Versión UNDUB de Rogue Galaxy (EU)

Fri, 12 Aug 2022 10:18:00 +0000

Disponible el parche para cambiar las voces en inglés del Rogue Galaxy de Playstation 2 al japonés de versión EU PAL.

Disponible la traducción del Valkyria Chronciles 1 de PS3

Wed, 01 Sep 2021 12:39:00 +0000

Volvemos a tener disponible la traducción del Valkyria Chronicles 1 de PS3 al español. Podéis encontrar el parche en la siguiente dirección:

Enlace a la página de la traducción

Actualización de la traducción del VC2 a versión 2.01

Tue, 10 Aug 2021 15:55:00 +0000

Ya tenéis disponible la actualización 2.01 del Valkyria Chronicles 2. Se han corregido algunas erratas y se han adecuados algunos términos para que sean coincidentes con los otros Valkyria Chonicles.

Corregidos varios errores a la hora de generar los archivos del juego. Debido a un error grave, generado por el programa de edición del texto, el tamaño de uno de los archivos se duplicó. La actualización del parche debe de hacerse desde la versión 1.8 o volver a crear un juego parcheado desde una ISO limpia de la versión EU del juego.

Enlace a página de descarga.

Nueva traducción en marcha. Beta terminada.

Sun, 21 Feb 2021 16:49:00 +0000

Nuevo proyecto en camino. Este no será para PSP.

Hoy mismo he terminado con la beta. Aún faltan por pulir algunos detalles y, seguramente, darle otro repaso. Y luego veré como se publica, cosa que no será nada fácil, ya que no se trata de parchear una ISO, sino que hay que hacerlo con archivo que hay que estraer con la propia consola, pasarlo al pc, parchearlo pasarlo a la consola y luego instalar en la propia consola otro conjunto de archivos.

Actualización del parche del Valkyria Chroniles 3 a la versión 1.5.2

Mon, 15 Jun 2020 12:22:00 +0000

Ya tenéis disponible el parche con la versión 1.5.2 de la traducción. Se han corregido errores varios y corregidas algunas aptidudes de personajes. Se han ajustado términos para que se ajusten a otro proyecto.

Enlace a la página de descarga del parche 1.5.2

¡TEASER PERSONA 3 PORTABLE AL ESPAÑOL!

Sun, 26 Apr 2020 12:09:00 +0000

Si, lo que veis, nos queremos meter en esta LOCURA de proyecto en donde, hay una inmensa cantidad de textos pero, yo, SakuHeli0s, parte del grupo SELVARIA TEAM adoro esta versión y me encargaré del proyecto en su totalidad.

"LOCUROTE DEL BUENO"

Bien, sabemos de primera mano que ya hay otros fan-traductores con el Persona 4 y Persona 3 FES, y quizás la gran mayoría de gente, esta versión no les gusta al ser de PSP y estar los gráficos limitados pero, a mi en su día me encanto y vamos a intentar traducirlo.

Eso si, quiero AVISAR que NO PREGUNTÉIS CUANDO ESTARÁ porque ni yo misma lo voy a saber. ES MUCHÍSIMO TEXTO y estará CUANDO DEBA DE ESTAR.

EN FIN, sin mas dilación os dejo con el teaser. Lo que veréis en el teaser es todo muy temprano y habrá en el futuro correcciones (y madre mía la que me espera JAJAJAJA).

¡Os recuerdo, que los parches AL ESPAÑOL DE VC2 Y VC3, LOS TENÉIS DISPONIBLES EN NUESTRO APARTADO DE PARCHES!

Pues nada, ¡UN SALUDO!

Selvaria Team

Valkyria Chronicles 2 y 3 terminados... ¿y ahora qué?

Wed, 15 Apr 2020 14:03:00 +0000

Ante todo gente, esperamos que estéis bien de salud y mas los tiempos que corren con el tema pandemia. Ahora con tanto "tiempo libre" que tenemos todos, esperamos que estéis disfrutando de nuestros parches que ya podemos decir, que HEMOS TERMINADO CON ELLOS PARA SIEMPRE Y ESTAMOS LISTOS PARA FUTUROS PROYECTOS.

Nos habéis dejado muchos comentarios dándonos sugerencias y, debo deciros que no es fácil para nosotros y para ningún fan-traductor coger un juego y traducir. Necesitamos dichas herramientas ya que cada juego es un mundo y mas sus textos y todo lo que contiene por lo que, nos apuntamos vuestras sugerencias pero no prometemos que traduzcamos todos los juegos que nos decís.

DICHO ESTO, queremos anunciar que estamos metiéndonos en dos proyectos nuevos que anunciaremos en un futuro no muy lejano y la verdad... CREO QUE OS VA A SORPRENDER UNO DE ELLOS O QUIZÁS NO, PERO YO AHÍ DEJO CAER EL HYPE. Muchas gracias por vuestro apoyo y nos alegramos que nuestras traducciones os hayan gustado =)

En fin, ¡disfrutad de las aventuras de Avan y Kurt!

Atentamente

Selvaria Team

Actualización del parche a la versión 1.3 + DLCs

Sun, 15 Mar 2020 12:51:00 +0000

Pues ya tenéis disponble la versión 1.3. Se han coregido pequeñas erratas. Se ha traducido un texto en japones, era ya el único que quedaba, ralacionado con la transferencia de datos entre Valkyria Chronicles 3 y Valkyria Chronicles 3 extra edition. El texto estaba relamento oculto y ha costado encontrarlo. También se ha mejorado los texto relacionados con los DLCs.

Añadido archivo con los DLCs traducidos. Con esto completada la traducción del VC3, única traducción 100% completa a otro idioma que no sea el japonés de momento, y ahora nos tomaremos un descanso y a ver que nuevas cosas hacemos.

Parche Valkyria Chronicles 3 + DLC > PARCHE VC3

Actualización del parche a la versión 1.2.1

Wed, 15 Jan 2020 13:36:00 +0000

Se ha corregido el error en el gráfico de nivel + no aparecía la i de nivel. Se han cambiado los rangos de las misiones a los usados en las versiones occidentales de los Valkiria Chronicles. En vez de rangos S, A, B, y C ahora saldrán los A, B, C y D. Corregidas algunas erratas. Corregido error crítico en uno de los mapas. Cambios menores en los textos.

Parche Valkyria Chronicles 3 > PARCHE VC3

¡LANZAMIENTO PARCHE AL ESPAÑOL VALKYRIA CHRONICLES 3!

Wed, 01 Jan 2020 19:23:00 +0000

Antes de nada... ¡FELIZ AÑO A TODOS! ¡Y FELIZ NAVIDAD TAMBIÉN DE PASO, AUNQUE ATRASADAS!

¡Hola a todos! Soy SakuHeli0s parte del equipo de Selvaria Team y, después de TANTOS MENSAJES que nos habéis dejado en nuestro canal de Youtube de cuando íbamos a sacar dicho parche pues... YAAAA ESTAAA AQUIIIII. ¡Si! Ya lo hemos terminado al fin después de tantos quebraderos de cabeza que nos ha dado, entre la cantidad de texto que tiene y mil cosas mas... se ha retrasado un poco pero, YA PODÉIS JUGARLO EN COMPLETO ESPAÑOL. Lo hemos traducido directamente del japonés como hicimos con el VC2, eso si, ayudándonos en parte de la traducción por fans en inglés en ciertas cosillas. Añadir mas, que nuestro parche esta hecho solo para la versión EX que incluye alguno de los DLCs del juego. Nos falta algunos que iremos publicando para que podáis jugarlos.

"¡Joder, me estoy poniendo tibio de azúcar por los nervios del lanzamiento!"

Para la aplicación del parche es súper mega sencillo de aplicar como el anterior, el VC2 (que os recuerdo que esta en completo español), hay unas instrucciones EXPLICADAS DE FORMA TAN SENCILLA QUE ES IMPOSIBLE QUE OS PERDÁIS. En fin, de parte de todo el equipo (que somos dos personicas na más), os agradecemos TODO el apoyo que nos habéis dado y el interés que habéis tenido en el proyecto. Ya podréis jugar a esta entrega enterándoos de todo. SI VEIS ALGUNA ERRATA POR LO QUE SEA QUE ES POSIBLE QUE SE NOS HAYA ESCAPADO ALGO, AVISADNOS EN COMENTARIOS AQUÍ EN LA ENTRADA COMO EN YOUTUBE.

Quizás veáis la forma de hablar de los personajes un tanto distinta y es debido a que, los personajes de esta entrega son ya militares con ya un largo historial, totalmente diferente al aire desenfadado y académico que tenia VC2, ergo son... mas serios por decirlo de alguna forma mas fácil. Quisimos mantener esa esencia en el entorno militar y esperamos haberlo logrado.

También esperamos que con este lanzamiento se os haga el comienzo de año REDONDO. Y bueno, sobre futuros proyectos si os lo estáis preguntando... ya veremos. Quizás nos tomemos un descanso largo hasta que veamos que juego traducimos pero de momento, podéis disfrutar de nuestros parches y jugar a toda la saga Valkyria Chronicles en completo español.

SI SUBÍS EL JUEGO EN SERIE O HACÉIS DIRECTOS DEL MISMO, POR FAVOR, NO OS OLVIDÉIS DE DARNOS UN POCO DE SPAM Y SOBRE TODO, PONER NUESTRA WEB EN SERIES DE YOUTUBE EN LAS DESCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS.

Canal de Youtube > Traducciones Selvaria

Parche Valkyria Chronicles 2 > PARCHE VC2

Parche Valkyria Chronicles 3 > PARCHE VC3

Un saludo a todos y disfrutad de nuestros parches.

PD: QUIZÁS YO, SAKUHELI0S, HAGA UN DIRECTO ENSEÑANDO ASI POR ENCIMA COSITAS DEL JUEGO POR SI QUERÉIS PASARSUS CUANDO LO HAGA. Mi canal de Twitch > SakuHelios

Selvaria Team.