Actualización 2.01 disponible, corregidas algunas erratas y adecuados algunos términos.
Ya hemos terminado el parche completamente. Lo tenéis
aquí para su descarga. A cualquier duda o lo que sea, tenéis la noticia
dedicada al parche en el blog de noticias. Os dejo con el link (dentro del rar tenéis las instrucciones y toda la información de la ISO).
Link de descarga V2.01: Parche español Valkyria Chronicles 2
Actualización de la versión 1.8 a la V2.01 : Actualización V1.8aV2.01
Contraseña del rar: selvariateam
DLCs:
Parche para la versión Europea de los de los DLCs: Parche DLCEU
Parche para la versión USA de los DLCs: ParcheDLCDeVersión USA a EU
Contraseña del 7z: selvariateam
Actualizada la versión del parche del DLC de la versión USA a la EU.
Entrada dedicada al parche: Para dudas y tal, pinchad aquí
En ambos casos, el resultado de aplicar los aprches es una carpeta llamaa ULES01417 que se corresponde a la versión Europea. Dicho de otra forma, ya sea usando la versión para los DLCs EU como para los versión USA, el resultado siempre serán los DLCS de la versión EU traducidos al español.
PD2: Si véis algún enlace caído, avisadnos en la entrada correspondiente como bien se menciona arriba.
Traducción: Destreza6, Yuna99, Silenthill.
Revisión japonés-español: SakuHeli0s.
Corrección: SakuHeli0s, Silenthill.
Gráficos, vídeos y dirección del proyecto: Silenthill.
Programas utilizados gracias a : CUE, Skybladecloud y Silenthill.
Muchas gracias a Riblad por el apoyo prestado y todos los que nos habéis apoyado en este proyecto.
Si os aparece algún error tipo xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT o similares.
Ese es un error que suele está relacionado con la ISO del juego sin parchear. Debéis usar una ISO limpia del juego, sin parches ni añadidos, que tenga el tamaño exacto que se especifica en las instrucciones para aplicar el parche. Que todos los archivos que se requieren para aplicar el parche, es decir VC2ParcheEsp216.xdelta, xdelta3.exe, ParcheadorVC2.bat, estén en la misma carpeta que la ISO limpia del juego. Arrastráis la ISO limpia sin parchear ni nada del juego sobre ParcheadorVC2.bat, ojo hay que arrastrar y soltar sobre ese archivo .bat no hacer doble click sobre el bat, y ya debería funcionar.
Ha sido un largo camino desde que, una vez terminada la traducción del Final Fantasy Type 0, me puse con el Valkyria Chronicles 3 para después priorizar la del Valkyria Chronicles II.
Por diversos problemas, el proyecto se alargó más de lo previsto para, un cambio de casi última hora, alargar aún más el proceso de traducción cuando ya estaba casi todo terminado. Y es que no nos convencía el doblaje al inglés del juego así que, como buenos fans del trabajo de doblaje japonés, decidimos poner el audio japonés y hacer una versión undub completa. Será la única completa. Y aquí continúan los problemas. La correctora se percata de que la traducción al inglés fue muy libre con el texto original, así que hubo que volver a traducir una gran cantidad de texto tratando de ser lo más fieles posibles al original japonés, lo que alargó la beta más de lo esperado.
Las principales características de esta traducción son:
➡️ Versión undub completa. Voces en japonés. Nada de doblaje al inglés. Antes de que nadie pregunte, no, no va a haber versión con voces en inglés ya que tocaría volver a traducir buena parte del texto y pasar por otra beta y las voces en inglés no son de nuestro agrado.➡️ Texto casi completamente en español, sólo permanece como la versión original el menú de introducción del nombre del tanque y de la unidad.
➡️ Gráficos completamente traducidos, sólo debería quedar uno en inglés, pero no he podido localizarlo.
➡️ Vídeos traducidos.
➡️ DLCs completamente traducidos.