Aquí está, ya llegó. La primera y única traducción completa a cualquier idioma (que no sea el japonés, claro) del Valkyria Chronicles 3 + DLCs.
El parche funciona sobre la ISO japonesa limpia (no funciona sobre las versiones previamente parcheadas al inglés). Dentro del archivo del parche hay un archivo de textos con las instrucciones donde se explican todos los pasos a seguir, que son muy sencillos.
Actualización a la versión 1.2 del parche. Se ha corregido el error en el gráfico de nivel +, no aparecía la i de nivel. Se han cambiado los rangos de las misiones a los usados en las versiones occidentales de los Valkiria Chronicles. En vez de rangon S, A, B, y C ahora saldrán los A, B, C y D. Corregidas algunas erratas.
Actualización a la versión 1.2.1 del parche. Corregido error crítico en el mapa del área 4 del DLC "inquitud por el futuro", estos de sega que pusieron texto en archivos que no son de texto... Correcciones menores en algunas frases.
Actualización a la versión 1.3 del parche. Corrección de erratas y traducción de transferencia de datos entre VC3 Y VC3 extra edition, era el único texto que permanecía en japonés.
Añadidos los DLCs.
Actualización a la versión 1.5.1 del parche. Correcciones varias, ajuste de terminos para otro proyecto y arreglado un problema con las aptitudes de algunos personajes.
Actualización a la versión 1.5.2 del parche. Correciones en la enciclopedia. Correción en una línea de texto, gracias a ziyi chaban por avisar de uno de los errores. Queda pendiente una actualización de los DLCs.
Versión del parche 1.5.3. Corregidas algunas erratas, gracias a Ziyi Chaban. En el menú de intendencia cambiados dos términos, Ingeniero veterano por Ingeniero y Todas las tropas por Todos. Cambiado el termino vigilantes por patrulleros.
Versión del parche 1.6. Correciones menores en el texto y adecuación de términos al resto de traducciones.
Créditos de la traducción:
➡️ Traducción: Destreza6, Silenthill, SakuHeli0s.
➡️ Traducción de textos adicionales: SilentHill.
➡️ Corrección: SakuHeli0s, Silenthill.
➡️ Gráficos, vídeos: Silenthill.
➡️ Programas utilizados gracias a: CUE, Unknown W. Brackets, KentuckyCompass, Skybladecloud y Silenthill.
Muchas gracias a Riverwind, Hikk y Ventus Farron por el apoyo prestado y todos los que nos habéis apoyado en este proyecto.
La clave del archivo rar es: selvariateam
Si os aparece algún error tipo xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT o similares.
Selvaria Team.