Versión UNDUB de Rogue Galaxy (EU)

12 ago, 2022, 5 comentarios

Disponible el parche para cambiar las voces en inglés del Rogue Galaxy de Playstation 2 al japonés de versión EU PAL.

Disponible la traducción del Valkyria Chronciles 1 de PS3

1 sep, 2021, 29 comentarios

Volvemos a tener disponible la traducción del Valkyria Chronicles 1 de PS3 al español. Podéis encontrar el parche en la siguiente dirección:

Enlace a la página de la traducción

Actualización de la traducción del VC2 a versión 2.01

10 ago, 2021, 1 comentario

Ya tenéis disponible la actualización 2.01 del Valkyria Chronicles 2. Se han corregido algunas erratas y se han adecuados algunos términos para que sean coincidentes con los otros Valkyria Chonicles.

Corregidos varios errores a la hora de generar los archivos del juego. Debido a un error grave, generado por el programa de edición del texto, el tamaño de uno de los archivos se duplicó. La actualización del parche debe de hacerse desde la versión 1.8 o volver a crear un juego parcheado desde una ISO limpia de la versión EU del juego.

Enlace a página de descarga.

Nueva traducción en marcha. Beta terminada.

21 feb, 2021, 6 comentarios

Nuevo proyecto en camino. Este no será para PSP.

Hoy mismo he terminado con la beta. Aún faltan por pulir algunos detalles y, seguramente, darle otro repaso. Y luego veré como se publica, cosa que no será nada fácil, ya que no se trata de parchear una ISO, sino que hay que hacerlo con archivo que hay que estraer con la propia consola, pasarlo al pc, parchearlo pasarlo a la consola y luego instalar en la propia consola otro conjunto de archivos.

Actualización del parche del Valkyria Chroniles 3 a la versión 1.5.2

15 jun, 2020, 15 comentarios

Ya tenéis disponible el parche con la versión 1.5.2 de la traducción. Se han corregido errores varios y corregidas algunas aptidudes de personajes. Se han ajustado términos para que se ajusten a otro proyecto.

Enlace a la página de descarga del parche 1.5.2

¡TEASER PERSONA 3 PORTABLE AL ESPAÑOL!

26 abr, 2020, 19 comentarios

Si, lo que veis, nos queremos meter en esta LOCURA de proyecto en donde, hay una inmensa cantidad de textos pero, yo, SakuHeli0s, parte del grupo SELVARIA TEAM adoro esta versión y me encargaré del proyecto en su totalidad.

"LOCUROTE DEL BUENO"

Bien, sabemos de primera mano que ya hay otros fan-traductores con el Persona 4 y Persona 3 FES, y quizás la gran mayoría de gente, esta versión no les gusta al ser de PSP y estar los gráficos limitados pero, a mi en su día me encanto y vamos a intentar traducirlo.

Eso si, quiero AVISAR que NO PREGUNTÉIS CUANDO ESTARÁ porque ni yo misma lo voy a saber. ES MUCHÍSIMO TEXTO y estará CUANDO DEBA DE ESTAR.

EN FIN, sin mas dilación os dejo con el teaser. Lo que veréis en el teaser es todo muy temprano y habrá en el futuro correcciones (y madre mía la que me espera JAJAJAJA).

¡Os recuerdo, que los parches AL ESPAÑOL DE VC2 Y VC3, LOS TENÉIS DISPONIBLES EN NUESTRO APARTADO DE PARCHES!

Pues nada, ¡UN SALUDO!

Selvaria Team

Valkyria Chronicles 2 y 3 terminados... ¿y ahora qué?

15 abr, 2020, 10 comentarios

Ante todo gente, esperamos que estéis bien de salud y mas los tiempos que corren con el tema pandemia. Ahora con tanto "tiempo libre" que tenemos todos, esperamos que estéis disfrutando de nuestros parches que ya podemos decir, que HEMOS TERMINADO CON ELLOS PARA SIEMPRE Y ESTAMOS LISTOS PARA FUTUROS PROYECTOS.

Nos habéis dejado muchos comentarios dándonos sugerencias y, debo deciros que no es fácil para nosotros y para ningún fan-traductor coger un juego y traducir. Necesitamos dichas herramientas ya que cada juego es un mundo y mas sus textos y todo lo que contiene por lo que, nos apuntamos vuestras sugerencias pero no prometemos que traduzcamos todos los juegos que nos decís.

DICHO ESTO, queremos anunciar que estamos metiéndonos en dos proyectos nuevos que anunciaremos en un futuro no muy lejano y la verdad... CREO QUE OS VA A SORPRENDER UNO DE ELLOS O QUIZÁS NO, PERO YO AHÍ DEJO CAER EL HYPE. Muchas gracias por vuestro apoyo y nos alegramos que nuestras traducciones os hayan gustado =)

En fin, ¡disfrutad de las aventuras de Avan y Kurt!

Atentamente

Selvaria Team

Actualización del parche a la versión 1.3 + DLCs

15 mar, 2020, 8 comentarios

Pues ya tenéis disponble la versión 1.3. Se han coregido pequeñas erratas. Se ha traducido un texto en japones, era ya el único que quedaba, ralacionado con la transferencia de datos entre Valkyria Chronicles 3 y Valkyria Chronicles 3 extra edition. El texto estaba relamento oculto y ha costado encontrarlo. También se ha mejorado los texto relacionados con los DLCs.

Añadido archivo con los DLCs traducidos. Con esto completada la traducción del VC3, única traducción 100% completa a otro idioma que no sea el japonés de momento, y ahora nos tomaremos un descanso y a ver que nuevas cosas hacemos.

Parche Valkyria Chronicles 3 + DLC > PARCHE VC3

Actualización del parche a la versión 1.2.1

15 ene, 2020, 7 comentarios

Se ha corregido el error en el gráfico de nivel + no aparecía la i de nivel. Se han cambiado los rangos de las misiones a los usados en las versiones occidentales de los Valkiria Chronicles. En vez de rangos S, A, B, y C ahora saldrán los A, B, C y D. Corregidas algunas erratas. Corregido error crítico en uno de los mapas. Cambios menores en los textos.

Parche Valkyria Chronicles 3 > PARCHE VC3

¡LANZAMIENTO PARCHE AL ESPAÑOL VALKYRIA CHRONICLES 3!

1 ene, 2020, 39 comentarios

Antes de nada... ¡FELIZ AÑO A TODOS! ¡Y FELIZ NAVIDAD TAMBIÉN DE PASO, AUNQUE ATRASADAS!

¡Hola a todos! Soy SakuHeli0s parte del equipo de Selvaria Team y, después de TANTOS MENSAJES que nos habéis dejado en nuestro canal de Youtube de cuando íbamos a sacar dicho parche pues... YAAAA ESTAAA AQUIIIII. ¡Si! Ya lo hemos terminado al fin después de tantos quebraderos de cabeza que nos ha dado, entre la cantidad de texto que tiene y mil cosas mas... se ha retrasado un poco pero, YA PODÉIS JUGARLO EN COMPLETO ESPAÑOL. Lo hemos traducido directamente del japonés como hicimos con el VC2, eso si, ayudándonos en parte de la traducción por fans en inglés en ciertas cosillas. Añadir mas, que nuestro parche esta hecho solo para la versión EX que incluye alguno de los DLCs del juego. Nos falta algunos que iremos publicando para que podáis jugarlos.

"¡Joder, me estoy poniendo tibio de azúcar por los nervios del lanzamiento!"

Para la aplicación del parche es súper mega sencillo de aplicar como el anterior, el VC2 (que os recuerdo que esta en completo español), hay unas instrucciones EXPLICADAS DE FORMA TAN SENCILLA QUE ES IMPOSIBLE QUE OS PERDÁIS. En fin, de parte de todo el equipo (que somos dos personicas na más), os agradecemos TODO el apoyo que nos habéis dado y el interés que habéis tenido en el proyecto. Ya podréis jugar a esta entrega enterándoos de todo. SI VEIS ALGUNA ERRATA POR LO QUE SEA QUE ES POSIBLE QUE SE NOS HAYA ESCAPADO ALGO, AVISADNOS EN COMENTARIOS AQUÍ EN LA ENTRADA COMO EN YOUTUBE.

Quizás veáis la forma de hablar de los personajes un tanto distinta y es debido a que, los personajes de esta entrega son ya militares con ya un largo historial, totalmente diferente al aire desenfadado y académico que tenia VC2, ergo son... mas serios por decirlo de alguna forma mas fácil. Quisimos mantener esa esencia en el entorno militar y esperamos haberlo logrado.

También esperamos que con este lanzamiento se os haga el comienzo de año REDONDO. Y bueno, sobre futuros proyectos si os lo estáis preguntando... ya veremos. Quizás nos tomemos un descanso largo hasta que veamos que juego traducimos pero de momento, podéis disfrutar de nuestros parches y jugar a toda la saga Valkyria Chronicles en completo español.

SI SUBÍS EL JUEGO EN SERIE O HACÉIS DIRECTOS DEL MISMO, POR FAVOR, NO OS OLVIDÉIS DE DARNOS UN POCO DE SPAM Y SOBRE TODO, PONER NUESTRA WEB EN SERIES DE YOUTUBE EN LAS DESCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS.

Canal de Youtube > Traducciones Selvaria

Parche Valkyria Chronicles 2 > PARCHE VC2

Parche Valkyria Chronicles 3 > PARCHE VC3

Un saludo a todos y disfrutad de nuestros parches.

PD: QUIZÁS YO, SAKUHELI0S, HAGA UN DIRECTO ENSEÑANDO ASI POR ENCIMA COSITAS DEL JUEGO POR SI QUERÉIS PASARSUS CUANDO LO HAGA. Mi canal de Twitch > SakuHelios

Selvaria Team.

¡PARCHE AL FIN TERMINADO! ¡HABEMUS TRAILER!

16 oct, 2019, 6 comentarios

Después de mucho trabajo ya podemos decir que... HEMOS TERMINADO EL PARCHE, SIIIIIIIIII. Celebramos esto enseñándoos este trailer que yo, la Saku, me he currado para la ocasión. Hemos visto UN MONTÓN DE MENSAJES QUE NOS HABÉIS DEJADO DE APOYO Y LO INTERESADOS QUE ESTABAIS DE COMO ÍBAMOS CON EL PARCHE. A todas esas personas que han seguido los pasos de este parche como el de VC2, queremos daros las gracias de parte de todo el equipo de Selvaria Team. ESTAD ATENTOS QUE MUY PRONTO EN CUANTO ACABEMOS DE DAR LOS ÚLTIMOS RETOQUES, DAREMOS FECHA DE LANZAMIENTO O INCLUSO LANZARLO DE GOLPE, YA VEREMOS!

Disfrutad del trailer.

Un saludo.

SELVARIA TEAM.

Avance en la beta del VC3.

23 jul, 2019, 9 comentarios

Este juego está dando mucha guerra, disponíamos de una traducción muy parcial al inglés que no llegaba al 80% del juego y ha habido que revisar el resto del texto. Casi todos los DLCs, un 40% de los textos de las misiones, enciclopedia, periódicos, historia de personajes (Carisa, Carisa), varios MXE... estaban en japonés. Además, hay muchos mensajes en los mapas que se quedaron en japones y son bastante complicados de traducir por como están colocados en el juego. Ejemplos:

Otro ejemplo:

Este último ejemplo son de dos áreas distintas, pero ilustra lo que ocurre. Los archivos que contienen estos ejemplos posen un cifrado adicional, además de que sólo suelen tener esa única línea de texto que está bastante oculta. Cambiarla supone bastantes pasos, ya que la palabra contenedor tiene 10 letras y en japones se pueden sacar 8 (codificado en Shis jis 201 para más INRI), con lo cual no vale cambiarlo con un editor hex, que sería lo más rápido y fácil una vez localizada la posición del texto a cambiar dentro del archivo. Otra opción hubiera sido cambiar contenedor por caja o alguna otra palabra similar, pero no sería lo mismo. Pues todo este trabajo hay que hacerlo en unos 60 archivos.

Paciencia... :-)

Traducción completa.

30 may, 2019, 3 comentarios

Pues acabo de completar la traducción de todos los textos, bueno todos si no hay ninguno oculto por alguna parte, del Valkyria Chronicles 3. La próxima semana empezamos con la Beta.

Metedle caña a Saku que va a hacer la beta...

¡¡¡¡¡¡¡Fiestaaaaa!!!!!!

Avances en el Valkyria Chronicles 3

20 mar, 2019, 3 comentarios

Seguimos avanzando con la tradución del Vakyria chronicles 3.

Quedan por traducir unos 10 archivos y traducir algunos MXE que se dejaron en japones. Falta la beta y las 20 revisiones... :-(

Como me temía, al final ha habido que volver a traducir cerca del 60% del juego. Se han eliminado por completo las aportaciones de dos traductores, aunque sus nombres aparecerán en los créditos del juego en la sección de agradecimientos.

Los vídeos están casi completados y con los gráficos hay por volver a retocar algunos.

He colgado algunas nuevas imágenes del estado de la tradución en la "galería".

Queda pendiente una nueva revisión de la tradución del vc2, corrigiendo algunas erratas que nos hemos encontrado. Aunque no hay fecha para la misma, seguramente la hagamos tras publicar el vc3.

¡Actualización parche al 1.8 y por fin los DLC's!

16 sep, 2018, 15 comentarios

HEEEEY HOLA TÍOS, AQUÍ SAKU OTRA VEZ.

Después de la aceptación tan ABRUMADORA Y LAS FELICITACIONES QUE HEMOS RECIBIDO por acabar el parche al español de Valkyria Chronicles 2, le hemos echado así un ojo por encima para corregir cosillas en el texto (es que hice un directo y vi erratas y claro, PERFECCIÓN AQUÍ ES NUESTRO LEMA DE CURRO) y lo hemos actualizado a la versión 1.8. NADA HOMBRE, SI YA ESCUCHO VUESTRAS GRACIAS DESDE AQUÍ, UN PLACER.

Si véis alguna errata y tal como ya os comenté, no dudéis en dejarlo aquí en la entrada que está dedicada al parche (ASÍ LO TENEMOS MAS ORDENADO TODO): Entrada dedicada al parche.

Lotte: ¡Oye tío! ¿¡Te has enterado de que Selvaria Team ha sacado un parche

y hablamos ya en Español!?

Pero esto no es todo. Selvaria Team siempre está currando, siempre está ahí haciendo cosas y hemos podido ya terminar el parche dedicado a los DLC's para Valkyria Chronicles 2 (Y QUE OS PROMETÍ ENTRADA). Como siempre, todas las instrucciones pertinentes estarán dentro del Winrar/Zip correspondiente.

PD: Hemos tenido un pequeño problema en busca de los DLC's asi que, los hemos dividido en 2, osea que son los DLC's de la versión Europea (QUE NO EUROPIA) y de la versión EEUU. COSAS QUE PASAN =/

En fin, ya con esto podríamos dar por terminado completamente lo que es Valkyria Chronicles 2. Nos vamos a poner a currar en el Valkyria Chronicles 3 pero claro, nos llevará algo de tiempo pero para aquellos/as que os preguntabáis si lo ibámos a traducir o no pues, ES UN SÍ.

En fin, me voy yend... ¿C-CÓMO? ¿Qué ya se os ha olvidado dónde se baja?¿Y que tampoco sabéis donde hemos puesto los DLC's? Madre mía, sois más olvidadizos que yo... ES AQUÍ: Descargar nuestro parche y parche para los DLC's.

Con esto, me despido.

Hasta más ver.

Aclaración: Se han hecho muchas preguntas sobre el funcionamiento de la ISO en plataformas de emulación de la PSP, concretamente en el PPSSPP versión Android. La ISO parcheada funciona corrrectamente en su plataforma original, la PSP en todos su modelos. Selvaria Team no participa en el desarrollo de ningún emulador y no podemos garantizar su funcionamiento en ellos, ni en ninguna de sus versiones.

Selvaria Team.

¡El parche al español de Valkyria Chronicles 2 ya está aquí!

12 sep, 2018, 51 comentarios

Ya estabáis asustados/as que de tanto darle al F5 no viérais nada... ¿eh? PUES NO (estábamos aun ultimando detalles, asi somos de perfeccionistas). Peeero... ¡¡¡queremos anunciar ya oficialmente el lanzamiento del parche al español de Valkyria Chronicles 2!!! YAAAAAS.

Como ya dije en la anterior entrada, el parche estará en su parte correspondiente, que es: Nuestras traducciones > Valkyria Chronicles 2. Lo hemos editado para que esté arriba del todo. No hay pérdida. SI ES QUE LO HACEMOS TODO MAS SENCILLO POR VOSOTROS, TÍOS. Pero en fin, como sé que seréis más vagos que la chaqueta un guardia, os dejo aquí el link anda, mira que os conozco ya: Lugar correspondiente para bajar nuestro parche.

En fin, el equipo de Selvaria Team (SilentHill y yo, SakuHeli0s) espera que os mole esta traducción que bastante curro ha llevado y que, no dudéis en comentarnos que os parece. Si hacéis gameplays o series del juego, o directos como hago yo, ¡avisadnos! Estaremos encantados de verlos.

Si veis alguna errata o algo raro, dejárnoslo aquí en esta misma entrada a lo mismo si tenéis dudas de como poner el parche (que no creo, las instrucciones estarán bastante claras, pero quién sabe). Haremos otro parche para los DLC pero es un pelín complicadete y lo tendremos aproximadamente en una semana. Haré entrada, tranquis.

No os olvidéis en echarle un ojo a toda la web y... ESTAMOS BUSCANDO PROGRAMADOR (miradlo en la zona de Miscelánea de la web). Si lo dejo caer asi de la nada, porque soy así de guay.

DISFRUTAD JUGÁNDOLO Y SALUDAD A AVAN Y CÍA DE NUESTRA PARTE. Y lo dicho, dejad coments a cualquier cosilla.

Hasta más ver.

Selvaria Team.

¡Día de lanzamiento! Parche al español de Valkyria Chronicles II, terminado.

7 sep, 2018, 4 comentarios

Ueeeee, fiesta, PARTY HARD.

EJEM. Soy Saku de Selvaria Team otra vez y vengo a daros UN NOTICIÓN. SÍ, OTRO.

Nos ha sorprendido bastante los comentarios que habéis dejado en nuestro canal de Yutuf por el interés que tenéis, de, por fin leer a nuestro amigo Avan y a sus compañeros en la lengua del buen Cervantes, que de hecho, habréis venido aquí gracias al bueno de Avan. Se le da bien hacer spam ¿eh? ¿Cómo? ¿Que habéis venido de otra forma y no por el vídeo y no sabéis de qué estoy hablando? Pues nada, aquí os lo dejo. Avan. Cossette. Ya sabéis que hacer:

Que majos son ¿eh? En fin, como ya he comentado en varias entradas (en las anteriores), teníamos ya fecha pero no día, ya que teníamos que corregir un par de cosas y bla bla bla, PERO, eso ya SE ACABÓ. ¡Tenemos día! Y el día de lanzamiento del parche al español de Valkyria Chronicles II es *sonido de tambores*... ¡EL 12 DE SEPTIEMBRE! Ah, ya os veo desde aquí como estáis gritando y todo... sin duda, este lanzamiento es mas esperado que el mismo KH3 ¿eh? ¿EH?

"Hades: Usar mi jeta para esto..."

Pues eso, hay que esperar hasta ese día y ya podréis disfrutar del parche. Eso si, la ISO os tendréis que buscar la vida (en internet es muy fácil encontrar todo hoy en día, no me seáis vagos/as, ya bastante nos hemos currado aquí el parche ¿no? UN POCO DE PIEDAD). Para saber que ISO necesitáis, id a "Nuestras Traducciones > Valkyria Chronicles 2." Sobre las ISO sacaremos dos versiones y tal y pascual, ya informaremos sobre ello.

Pues nada, publicaremos entrada ese día y sitio dónde bajar el parche. Ya veremos si es en una entrada como esta o en su zona correspondiente (Nuestras Traducciones > Valkyria Chronicles 2, a eso me refería con lugar correspondiente. HAY QUE SER ORDENADOS EN ESTA VIDA).

¡HASTA EL MIÉRCOLES 12 DE SEPTIEMBRE!

Selvaria Team.

¡Qué tenemos ya trailer y encima fecha!

2 sep, 2018, No hay comentarios

¿Hoooola, que taaal andamos? ¡Si ya sé que con las piernas pero ya sabéis a lo que me refiero, hombre!

Aquí Saku de Selvaria Team dónde queremos ya daros un notición... ¡TENEMOS TRAILER Y FECHA DE LANZAMIENTO DEL PARCHE AL ESPAÑOL DE VALKYRIA CHRONICLES II! *tira confeti a lo Phoenix Wright*.

Si, ya pronto podréis ver a Avan y compañía hablando en castellano y será a lo largo del mes de Septiembre (no queremos dar día en concreto ya que estamos corrigiendo así cosillas mientras).

¡Esperamos que estéis impacientes! Nosotros si que es nuestro primer trabajillo y andamos nerviosos.

Aquí os dejamos con el trailer (LO HICIMOS LARGO A PROPÓSITO):

YA NO QUEDA NADA.

¡Hasta más ver!

Selvaria Team.

Segundo trailer de la traducción de Valkyria Chronicles 2

27 jul, 2018, No hay comentarios

Sí aquí estoy otra vez, la gran Saku parte de Selvaria Team.

Aquí os dejo el segundo teaser de muestra siendo esta vez el gameplay.

PD: Ya que no es la versión final, cuando juguéis veréis cambios. ES NORMAL, SI SE QUIERE LA PERFECCIÓN ES LO QUE HAY.

Aidiooos (si conocéis la saga Kiseki, pillaréis el chiste).

Selvaria Team.

Primera muestra de la traducción de Valkyria Chronicles 2

27 jul, 2018, No hay comentarios

Al habla SakuHeli0s, parte de Selvaria Team.

Por aquí os dejamos el primer teaser que ya subimos hace ya un tiempo. Así le echáis un ojo el currazo que nos hemos pegao. DISFRUTAD.

PD: Habrá cosas que veréis cambiadas cuando os peguéis el vicio, tuvimos que corregir un par de cosillas.

ALE, TA LUEGO.

Selvaria Team.

Cargar más