Esta traducción iba a ser, en principio, un simple copia
y pega, con mínimas correcciones y ajustes necesarios en los gráficos,
de la tradución que Riverwind hizo hace tiempo para la versión de PC.
Vamos, el trabajo de tres meses a lo sumo.
Craso error. Las
diferencias entre las versión japonesa y la inglesa del juego eran lo
suficientemente importantes como para rehacer la traducción de cero.
Desgraciadamente, de la traducción de Riverwind no puede usar
practicamente nada. Eso quiere decir que es recomendable jugar este
juego con el audio en japonés. Si lo jugáis en inglés y notáis alguna
discrepacia es porque esa discrepacia existe en la tradución al inglés
que hicieron del japonés. Tengo por aquí una versión que se ajusta más
al audio inglés. Seguramente nunca la publique, ya que exigiría pasar
por otra corrección, por otra Beta y no creo que nunca lo haga.
La instalación de este parche puede resultar bastante complicada, sino se tiene practica en la instalación de homebrew en PS3. Recomiendo instalar el juego en el disco duro interno, para una mejor velocidad de carga, y copiar ciertos archivos usando un cliente de FTP. Hay dos archivos pkg que se instalan directamente desde la propia consola.
Traducción Valkyria Chronicles PS3 versión 1.1
Esta nueva versión del parche también incluye los archivos para la versión USA del juego. Ahora se podrán parchear los juegos con ID BLES00372 (Europea) y BLUS30196 (USA) de froma más directa. Lo cierto es que la ´çunica diferencia entre amabas versiones es el archivo PARAM.INFO
No vamos a hacer ninguna otra versión para otras plataformas del juego. Sólo estará disponible, por nuestra parte, la versión de PS3.