• Inicio
  • ¿Qué es Selvaria Team?
  • Nuestras traducciones
    • Valkyria Chronicles 2
    • Valkyria Chronicles 3
    • Valkyria Chronicles 1 PS3
  • Blog de Noticias
  • Galería
    • Valkyria Chronicles 2
    • Valkyria Chonicles 3
  • Miscelánea
    • ¡Déjanos tus sugerencias!
    • ¡Buscamos programador!

Avance en la beta del VC3.

julio 23, 2019 at 2:10 , 9 comentarios

Este juego está dando mucha guerra, disponíamos de una traducción muy parcial al inglés que no llegaba al 80% del juego y ha habido que revisar el resto del texto. Casi todos los DLCs, un 40% de los textos de las misiones, enciclopedia, periódicos, historia de personajes (Carisa, Carisa), varios MXE... estaban en japonés. Además, hay muchos mensajes en los mapas que se quedaron en japones y son bastante complicados de traducir por como están colocados en el juego. Ejemplos:

Otro ejemplo:

Este último ejemplo son de dos áreas distintas, pero ilustra lo que ocurre. Los archivos que contienen estos ejemplos posen un cifrado adicional, además de que sólo suelen tener esa única línea de texto que está bastante oculta. Cambiarla supone bastantes pasos, ya que la palabra contenedor tiene 10 letras y en japones se pueden sacar 8 (codificado en Shis jis 201 para más INRI), con lo cual no vale cambiarlo con un editor hex, que sería lo más rápido y fácil una vez localizada la posición del texto a cambiar dentro del archivo. Otra opción hubiera sido cambiar contenedor por caja o alguna otra palabra similar, pero no sería lo mismo. Pues todo este trabajo hay que hacerlo en unos 60 archivos.

Paciencia... :-)


9 comentarios - Avance en la beta del VC3.

WupWup - julio 25, 2019 at 1:51
Animooo, hacen un laburo infernal. Se agrade mucho la dedicación.
jonatan - julio 28, 2019 at 4:47
no pasa nada ustedes denle tranqui hemos esperado que alguien lo traduciera por varios años asi que no pasa nada esperar todo lo que sea necesario ahora que alguien se tomo el trabajo de hacerlo.
suerte y gracias por todo el duro trabajo que estan haciendo tanto el 2 como en este

pd: el Valkyria Chronicles 2 me lo termine 2 veces (la segunda en mi canal de youtube) casi lo tenia al 100% pero por error borre la partida (T.T)
JuanKawaii:3 - agosto 2, 2019 at 10:30
Hola! Vaya, veo que no pierden el tiempo, yo comente hace mucho cuando recién se anunció la fecha de salida de la traducción de Valkyria Chronicles 2 y ahora veo que van por el 3 XDDD. En fin, mis disculpas por no aparecer antes a darles ñas gracias por la anterior traducción y aun que por problemas y falta de tiempo no me lo he podido pasar de verdad que lws estoy agradecido porque de verdad me gusta el juego y jugarlo en español es WOW xdd.

Otra cosa... Quería preguntar no podrían traducir God Eater Burst y/o God Eater 2? O traducir Phantasy Star Portable 2? Son juegos a los que le tengo ganas pero jugarlos en inglés pues no se, puedo medio entender el inglés pero son juegos con historia interesante y pues asi no las puedo disfrutar.
JuanKawaii:3 - agosto 2, 2019 at 10:40
Ah! Y una cosa más, al igual que la traducción anterior no hay prisa, si toca esperar toca, como dicen por ahí "despacito y con buena letra", debe dar mucha flojera y aun así hacen el esfuerzo por traducirlo, de verdad muchas gracias, y bueno yo por mi parte me toca pasarme el anterior xddd. Igual muchísimas gracias por el esfuerzo, ánimos y espero igual jugar con esta traducción :3
Mercurio - agosto 28, 2019 at 1:33
Recién voy a tocar Valkyria Chronicles II, pero aun así les deseo todos los ánimos con esta traducción, gracias a ustedes mi PSP no quedara abandonada por un largo tiempo.
Arath - octubre 3, 2019 at 3:46
Joderrr esto está genial la verdad esto está super y es genial también que den su tiempo para la traducción de juegos y así pueda llegar a más gente, la verdad son lo mejor de lo mejor
Arath - octubre 3, 2019 at 3:47
También bueno no quiero pedir ni exigir pero seria genial que tuviera a la vista o en sus posibles traducciones el star ocean second evolución para psp y el growslancer también para psp
Yeshua - octubre 9, 2019 at 3:01
WAO !!!! estaba buscando cosas sobre el VC3 y me he conseguido con el post de la traducción del VC2 al español !! (y pensé, "no me lo creo") y al verlo, de verdad, es fantástico que traduzcan estos juegos... tienen mucha historia y vale la pena leer toda la trama que se encuentra dentro de estos grandiosos juegos.
Ademas acabo de ver en su sección de galería otras capturas de la traducción del VC3 y me he quedado super emocionado por el proyecto.
Muchas gracias de verdad a todo el equipo que trabaja en esto.
Saludos desde Venezuela.
Daniel - noviembre 23, 2019 at 11:14
Buenas,primero daros las gracias por vuestro espectacular trabajo ( He visto varias veces el trailer y es .. buff).
Si necesitan ayuda en algo me ofrezco voluntario (aunque no tengo ni idea de Japones).
¡Animo!

Ah,olvidaba,me gustaria hacer una peticion para una futura traduccion:
es juego de nintendo ds muy especial , una especie de shenmue : "houkago Shounen" de Konami .
Desgraciadamente es una de esas joyas que las compañias rara vez se animan a traer a Occidente,ni siquiera al ingles.
Hace años lei varias review en ingles sobre el y me enamoro ,no solo por el apartado grafico que es precioso;desgraciadamente no logro encontrar la review para ponerla aqui.

Gracias por todo

Responder







Entradas recientes

  • Publicada la traducción del Valkyria Chronciles 1 de PS3
    1 sep, 2021
  • Actualización de la traducción del VC2 a versión 2.01
    10 ago, 2021
  • Nueva traducción en marcha. Beta terminada.
    21 feb, 2021
  • Actualización del parche del Valkyria Chroniles 3 a la versión 1.5.2
    15 jun, 2020
  • ¡TEASER PERSONA 3 PORTABLE AL ESPAÑOL!
    26 abr, 2020
  • Valkyria Chronicles 2 y 3 terminados... ¿y ahora qué?
    15 abr, 2020
  • Actualización del parche a la versión 1.3 + DLCs
    15 mar, 2020

¡No dudéis en dejar vuestros comentarios!

Si tenéis alguna duda respecto a alguna traducción pues, tenéis una entrada en Miscelanéa > Sugerencias.
BESIS."KUPIPIIII, DEJAD VUESTROS COMENTS".

Página creada con Mozello - La forma más fácil de crear una web.