¡LANZAMIENTO PARCHE AL ESPAÑOL VALKYRIA CHRONICLES 3!
enero 1, 2020 at 8:23 ,
39 comentarios
Antes de nada... ¡FELIZ AÑO A TODOS! ¡Y FELIZ NAVIDAD TAMBIÉN DE PASO, AUNQUE ATRASADAS! ¡Hola a todos! Soy SakuHeli0s parte del equipo de Selvaria Team y, después de TANTOS MENSAJES que nos habéis dejado en nuestro canal de Youtube de cuando íbamos a sacar dicho parche pues... YAAAA ESTAAA AQUIIIII. ¡Si! Ya lo hemos terminado al fin después de tantos quebraderos de cabeza que nos ha dado, entre la cantidad de texto que tiene y mil cosas mas... se ha retrasado un poco pero, YA PODÉIS JUGARLO EN COMPLETO ESPAÑOL. Lo hemos traducido directamente del japonés como hicimos con el VC2, eso si, ayudándonos en parte de la traducción por fans en inglés en ciertas cosillas. Añadir mas, que nuestro parche esta hecho solo para la versión EX que incluye alguno de los DLCs del juego. Nos falta algunos que iremos publicando para que podáis jugarlos.
"¡Joder, me estoy poniendo tibio de azúcar por los nervios del lanzamiento!"
Para la aplicación del parche es súper mega sencillo de aplicar como el anterior, el VC2 (que os recuerdo que esta en completo español), hay unas instrucciones EXPLICADAS DE FORMA TAN SENCILLA QUE ES IMPOSIBLE QUE OS PERDÁIS. En fin, de parte de todo el equipo (que somos dos personicas na más), os agradecemos TODO el apoyo que nos habéis dado y el interés que habéis tenido en el proyecto. Ya podréis jugar a esta entrega enterándoos de todo. SI VEIS ALGUNA ERRATA POR LO QUE SEA QUE ES POSIBLE QUE SE NOS HAYA ESCAPADO ALGO, AVISADNOS EN COMENTARIOS AQUÍ EN LA ENTRADA COMO EN YOUTUBE.
Quizás veáis la forma de hablar de los personajes un tanto distinta y es debido a que, los personajes de esta entrega son ya militares con ya un largo historial, totalmente diferente al aire desenfadado y académico que tenia VC2, ergo son... mas serios por decirlo de alguna forma mas fácil. Quisimos mantener esa esencia en el entorno militar y esperamos haberlo logrado.
También esperamos que con este lanzamiento se os haga el comienzo de año REDONDO. Y bueno, sobre futuros proyectos si os lo estáis preguntando... ya veremos. Quizás nos tomemos un descanso largo hasta que veamos que juego traducimos pero de momento, podéis disfrutar de nuestros parches y jugar a toda la saga Valkyria Chronicles en completo español.
SI SUBÍS EL JUEGO EN SERIE O HACÉIS DIRECTOS DEL MISMO, POR FAVOR, NO OS OLVIDÉIS DE DARNOS UN POCO DE SPAM Y SOBRE TODO, PONER NUESTRA WEB EN SERIES DE YOUTUBE EN LAS DESCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS.
Canal de Youtube > Traducciones Selvaria
Parche Valkyria Chronicles 2 > PARCHE VC2
Parche Valkyria Chronicles 3 > PARCHE VC3
Un saludo a todos y disfrutad de nuestros parches.
PD: QUIZÁS YO, SAKUHELI0S, HAGA UN DIRECTO ENSEÑANDO ASI POR ENCIMA COSITAS DEL JUEGO POR SI QUERÉIS PASARSUS CUANDO LO HAGA. Mi canal de Twitch > SakuHelios
Selvaria Team.
39 comentarios - ¡LANZAMIENTO PARCHE AL ESPAÑOL VALKYRIA CHRONICLES 3!
Mario Jara - enero 2, 2020 at 2:32
Yay! Por fin salió el parche! Gracias desde Chile por permitir jugar a esta gran saga completamente en español...ahora, a esperar que las bajas ventas del VC4 no desanimen a SEGA a no hacer un VC5...
katarsys - enero 2, 2020 at 6:45
quien es el heroe que pasa el link de la version NPJH50491. solamente encuentro la version ULJM05957
Mario Jara - enero 2, 2020 at 3:06
También, link a parche para convertir de ULJM05957 a NPJH50491: https://mega.nz/#!btgVXKzT!2ZlIN79aotYlOTQhYmoxgOfAi7TYShpYy_yZGnRb2BU
Juan - enero 2, 2020 at 5:47
Feliz 2020 gracias por el parche genios :3
otto rocket - enero 2, 2020 at 6:41
No encuentro la version que piden, porque no ponen la iso en la misma carpeta del parche? o al menos info de donde descargarlo, digo, de esta manera seria mas facil para todos jeje
Gracias igual por la traducción, aunque ni pude probarla uwu
Gracias igual por la traducción, aunque ni pude probarla uwu
jonatan - enero 2, 2020 at 7:08
primero que nada para los que no encuentren la version necesaria pongan (Valkyria Chronicles 3 : Unrecorded Chronicles [Japan]) y buscan la pagina (wowroms) y listo
segundo muchas gracias por este duro trabajo de traducir el 2 y el 3
2 juegos que espere muchos años de que alguien lo traduciera
asi que mcuhas gracias se merecen un buen descanso
feliz año nuevo
segundo muchas gracias por este duro trabajo de traducir el 2 y el 3
2 juegos que espere muchos años de que alguien lo traduciera
asi que mcuhas gracias se merecen un buen descanso
feliz año nuevo
bronymaricon - enero 2, 2020 at 8:10
Justo vine a ver si algun tio puso algun link, descargue como 5 iso y ninguna entraba hombre no se si agradecerles la traducción o que me hicieran perder el tiempo de esta manera.
Mario Jara - enero 2, 2020 at 9:59
Yo había puesto unos links propios a la ISO correcta y a un parche para convertir la ISO retail a la correcta, pero parece que mis posts desaparecieron en el éter :(
Selvaria Team - enero 3, 2020 at 12:15
@Mario Jara: Gracias por tu paciencia! Ojala Sega traduzca ya a partir del VC5 si es que sale estamos ya nosotros hasta las narices xD. Ah, es que la web cuando detecta ciertos links no publica los coments. Ahora le echo un vistazo.
@katarsys: De hecho en la instrucciones pone como encontrar dicha iso, ya es raro que topes con esa precisamente.
@Juan: A ti! Feliz año!
@otto rocket Nos gustaria hacerlo pero normalmente es ilegal. Nosotros solo hacemos el parche ya la ISO es mejor descargarla. En las instrucciones es facil dar con ella, en la primera pagina de google de hecho sale la ISO a descargar XD.
@Jonatan: De nada Jonatan, un placer! Gracias por tu comentario!
@bronymaricon No se exactamente cuales te has bajado pero se dice en las instrucciones cual es y que poner exactamente. Nos gustaria poner la ISO pero nosotros solo ponemos el parche ya la ISO es ilegal ponerla y podriamos meternos en un lio. Si sientes que una perdida de tiempo lo siento mucho =/
@katarsys: De hecho en la instrucciones pone como encontrar dicha iso, ya es raro que topes con esa precisamente.
@Juan: A ti! Feliz año!
@otto rocket Nos gustaria hacerlo pero normalmente es ilegal. Nosotros solo hacemos el parche ya la ISO es mejor descargarla. En las instrucciones es facil dar con ella, en la primera pagina de google de hecho sale la ISO a descargar XD.
@Jonatan: De nada Jonatan, un placer! Gracias por tu comentario!
@bronymaricon No se exactamente cuales te has bajado pero se dice en las instrucciones cual es y que poner exactamente. Nos gustaria poner la ISO pero nosotros solo ponemos el parche ya la ISO es ilegal ponerla y podriamos meternos en un lio. Si sientes que una perdida de tiempo lo siento mucho =/
Selvaria Team - enero 3, 2020 at 12:12
Mario Jara, ¿qué ha ocurrido? No se ha borrado ningún mensaje ni ningún enlace.
De todas maneras no se pueden publicar enlaces a las isos ya que nos podríamos meter en problemas legales.
De todas maneras no se pueden publicar enlaces a las isos ya que nos podríamos meter en problemas legales.
Selvaria Team - enero 3, 2020 at 2:05
Si tenéis problemas en encontrar la iso, jonatan (en el quinto post) cuenta como hacerlo. Es de los primeros enlaces que sale.
Lalo2261 - enero 3, 2020 at 9:20
Antes que nada muchas gracias por el parche, realmente esperaba poder jugar este juego en español, les quedo perfecto, mejor que la traducción en ingles que la verdad probé y si dejaba bastantes cosas por hacer. Solo un pequeño error que encontré, el cartel de ¡Nivel +! que sale en el entrenamiento de las tropas en el campamento, la letra i no sale correctamente desplegada por lo que el mensaje sale como ¡N vel +! , tal ves solo sea error mio, pero por si acaso lo menciono. De nuevo, gracias por su trabajo.
Hikaruda - enero 3, 2020 at 10:53
Bueno,Bueno
1-. Gracias Selvaria Team por darnos una traduccion mas de esta increible saga. En serio Muchas Gracias :)
2-.Feliz Año Nuevo para todo el equipo. Y a todas las personas que disfrutan esta maaravillosa saga (que me encanto desde que vi la primera mision del VK4).
3-. Este parche me esta volviendo un poco loko; ya intende muchos y me dice NEL PRRO
4-. @Mario Jara que es link del mega??? Lo descargue pero no le entiendo. Es el juego??? o Es un tipo parche para el parce
1-. Gracias Selvaria Team por darnos una traduccion mas de esta increible saga. En serio Muchas Gracias :)
2-.Feliz Año Nuevo para todo el equipo. Y a todas las personas que disfrutan esta maaravillosa saga (que me encanto desde que vi la primera mision del VK4).
3-. Este parche me esta volviendo un poco loko; ya intende muchos y me dice NEL PRRO
4-. @Mario Jara que es link del mega??? Lo descargue pero no le entiendo. Es el juego??? o Es un tipo parche para el parce
Mario Jara - enero 4, 2020 at 1:22
El link que publique es un parche xdelta que convierte la versión retail del Valkyria 3 Extra (ULJM-05957), que es la más común hoy por hoy; en la versión PSN (ULJM-05781), que es la que requiere el parche.
Mario Jara - enero 4, 2020 at 11:37
Se que he posteado demasiado XD, pero una consulta: que herramienta se usó para extraer/importar texturas al juego? Me da toc que el VC3 sea el único con el sistema de rangos S/A/B/C, asi que quiero modificar eso...
Selvaria Team - enero 4, 2020 at 4:32
@Lalo2261: Gracias por avisarnos de esa errata! De hecho lo hemos comprobado y si, no sabemos como rayos se nos ha podido perder la i en el grafico xD. Exactamente como dices, la traduccion al ingles estaba llena de fallos y no solo eso, se inventaban muchisimas cosas que el texto original japones no decia. Nosotros como ya hemos dicho en mas de una ocasion, traducimos directamente de los textos en japones para sea lo mas fiel posible, es un nuestro lema de curro, si hacemos traducciones que sean bien hechas y no chapuzas XD. Nos alegramos que te haya gustado! Mucho curro nos hemos pegado ;_;
Hikaruda: Feliz año! Nos llevo algo de tiempo pero nos alegramos que al final la gente pueda disfrutar del parche y jugar a toda la saga en completo español =) ¿Que problema tienes con el parche? O.o
Hikaruda: Feliz año! Nos llevo algo de tiempo pero nos alegramos que al final la gente pueda disfrutar del parche y jugar a toda la saga en completo español =) ¿Que problema tienes con el parche? O.o
Selvaria Team - enero 4, 2020 at 4:40
El tema de los gráficos es bastante complicado. Los gráficos están en GIM, pero dentro de otros archivos que, para colmo, puede estar o no codificada. Además hay que transformar los PNG en graficos indexados con canal alpha incorporado.
Vamos, bastante follón. No es mala idea dejar todos los grados por igual. Me lo apuntaré para una próxima versión. Aunque no prometo nada, ya que tendría que encontrar todos los archivos con esos gráficos y a saber por donde andan.
Vamos, bastante follón. No es mala idea dejar todos los grados por igual. Me lo apuntaré para una próxima versión. Aunque no prometo nada, ya que tendría que encontrar todos los archivos con esos gráficos y a saber por donde andan.
Juan - enero 4, 2020 at 11:58
Alguien que me pase el juego ya traducción? Por favor, es que yo no puedo parchearlo.
Hikaruda - enero 6, 2020 at 1:25
Hola hola Selvaria Team¡¡¡
1-. Ya pude resolver lo del juego jeje aunque Gracias.
2-. Mi aportación: En el capitulo 3 en el evento azul de "Eleanor Varrot" hay una parte en la que ella dice: "La "Sin Nombre", he ODIO que son una compañía de castigo".
Supongo que quiere decir OIDO. Sino, solo ignoren este comentario xD
1-. Ya pude resolver lo del juego jeje aunque Gracias.
2-. Mi aportación: En el capitulo 3 en el evento azul de "Eleanor Varrot" hay una parte en la que ella dice: "La "Sin Nombre", he ODIO que son una compañía de castigo".
Supongo que quiere decir OIDO. Sino, solo ignoren este comentario xD
Hikaruda - enero 6, 2020 at 9:39
Hola Hola Selvaria Team¡¡¡ (otra vez yo...)
1-. Perdón la molestia de los mensajes.
2-. En el Prologo del Capitulo 4, aparece una " r " flotando cuando se narra.
3-. En los stikers del Capitulo 5, en el ultimo stiker dice "Cuervo" , pero la imagen es una Corona.
1-. Perdón la molestia de los mensajes.
2-. En el Prologo del Capitulo 4, aparece una " r " flotando cuando se narra.
3-. En los stikers del Capitulo 5, en el ultimo stiker dice "Cuervo" , pero la imagen es una Corona.
Selvaria Team - enero 7, 2020 at 1:25
@Hikaruda: Ya hemos corregido las erratas que nos has puesto aunque, no ubicamos eso de la r flotante. Lo de la corona es un error de los graficos que los cambios no se guardaron. Si pudieras facilitarnos una captura de esa r te lo agradecemos mucho! Gracias por tus comentarios!
Juan - enero 7, 2020 at 9:59
Gracias por el parche selvática team ya puede ponerle el parche en android y jugarlo en español ❤️❤️❤️❤️
LS6 - enero 7, 2020 at 11:20
Hola selvariateam antes que nada muchas gracias por el parche ya tenia ganas de poder jugar este juego al español, he encontrado un error en la misión extra "controlar el puerto" y es que el As de esta misión "salvaje noda" no aparce, no se si es por la traducción pero lo menciono y ya que estoy decirles que el VC2 tiene un pequeño error en el mapa de doerfein ya que el área 1 aparece como el área 5 de otro mapa.
jonatan - enero 8, 2020 at 6:41
hola desde ya pido disculpas por que este mensaje no tiene nada que ver con el juego solo quiero pregunatar si es posible que cuando tengan ganas les interesaria ver y evaluar la posibiliadad de traduccir el digimon adventure psp desde ya muchas gracias y suerte
Selvaria Team - enero 8, 2020 at 1:58
@Juan: De nada! Gracias a ti =)
@LS6: Eso no es cosas del parche, es posible que sea error del propio juego ya que vimos que tiene varios. Aun asi echaremos un vistazo, gracias por tu comentario!
@Jonatan: Hasta dentro de un tiempo no creo que traduzcamos nada mas, los parches de VC2 y VC3 nos llevo lo suyo y queremos descansar hasta que veamos el proximo proyecto. No sabemos si hay herramientas de Digimon Adventure si vemos si hay algo que se pueda hacer pensaremos si hacemos algo o no. Gracias por tu sugerencia!
@LS6: Eso no es cosas del parche, es posible que sea error del propio juego ya que vimos que tiene varios. Aun asi echaremos un vistazo, gracias por tu comentario!
@Jonatan: Hasta dentro de un tiempo no creo que traduzcamos nada mas, los parches de VC2 y VC3 nos llevo lo suyo y queremos descansar hasta que veamos el proximo proyecto. No sabemos si hay herramientas de Digimon Adventure si vemos si hay algo que se pueda hacer pensaremos si hacemos algo o no. Gracias por tu sugerencia!
jonatan - enero 9, 2020 at 6:32
gracias por responder
si se merecen un buen descanso XD solo queria preguntar ya que si no mal recuerdo habia salido una traducion de un grupo italiano y ingles estonces queria saber si habia alguna posibilidad
si se merecen un buen descanso XD solo queria preguntar ya que si no mal recuerdo habia salido una traducion de un grupo italiano y ingles estonces queria saber si habia alguna posibilidad
LS6 - enero 10, 2020 at 10:53
Hola otra vez y gracias por responder, lo del As lo mencione ya que en el juego sin parchear si que sale, por eso pense que pudo ser el parche.
Selvaria Team - enero 14, 2020 at 1:33
También estoy mirando lo de cambiar los rangos de las misiones. Tengo que revisarlo bien ya que aparece un error.
Selvaria Team - enero 14, 2020 at 4:19
He mirado lo del As y en la versión japonesa tampoco aparece. Tengo capturas de ambas versiones. Debe ser un bug, uno de tantos, que tiene el juego.
Hikaruda - enero 24, 2020 at 5:30
Hola Selvaria Team (Cuanto tiempo jeje)
He notado que en algunas medallas el texto se ve extraño.
Otra cosa, el personaje "Shin" cuando lo subi de nivel en la clase "Lancero", me aparece como "Espadachin Veterano" no "Lancero Veterano".
Y por último los exploradores no aparece la palabra "Veterano" (aunque supongo que es obvio).
He notado que en algunas medallas el texto se ve extraño.
Otra cosa, el personaje "Shin" cuando lo subi de nivel en la clase "Lancero", me aparece como "Espadachin Veterano" no "Lancero Veterano".
Y por último los exploradores no aparece la palabra "Veterano" (aunque supongo que es obvio).
Hikaruda - enero 24, 2020 at 5:45
Perdonen un error de vista. Lo de Shin fue error mio. Lo siento
Marvel_Kpo - febrero 2, 2020 at 1:04
Hola a todos.
Quería saber si alguien puede ayudarme a poder encontrar un link a una página o post donde pueda conseguir la versión NPJH50491?
Descargue 2 en versión japones y una decía ser PKG y la otra es la que tiene el ID ULJM.05957.
Estoy muy agradecido por el gran trabajo que hicieron, lo que debe ser estar tanto tiempo para lograrlo. Es admirable.
Muchas gracias.
:D
Quería saber si alguien puede ayudarme a poder encontrar un link a una página o post donde pueda conseguir la versión NPJH50491?
Descargue 2 en versión japones y una decía ser PKG y la otra es la que tiene el ID ULJM.05957.
Estoy muy agradecido por el gran trabajo que hicieron, lo que debe ser estar tanto tiempo para lograrlo. Es admirable.
Muchas gracias.
:D
Marvel_Kpo - febrero 2, 2020 at 1:04
Hola a todos.
Quería saber si alguien puede ayudarme a poder encontrar un link a una página o post donde pueda conseguir la versión NPJH50491?
Descargue 2 en versión japones y una decía ser PKG y la otra es la que tiene el ID ULJM.05957.
Estoy muy agradecido por el gran trabajo que hicieron, lo que debe ser estar tanto tiempo para lograrlo. Es admirable.
Muchas gracias.
:D
Quería saber si alguien puede ayudarme a poder encontrar un link a una página o post donde pueda conseguir la versión NPJH50491?
Descargue 2 en versión japones y una decía ser PKG y la otra es la que tiene el ID ULJM.05957.
Estoy muy agradecido por el gran trabajo que hicieron, lo que debe ser estar tanto tiempo para lograrlo. Es admirable.
Muchas gracias.
:D
edduyn - febrero 25, 2020 at 6:28
tengo un problema al intentar parchearlo en el bat me sale lo siquiente
Parcheando "Valkyria Chronicles 3", espere...
xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent
Presione una tecla para continuar . . .
y luego se quita si pueden subir el iso ya parcheado Valkyria chronicles 3 por mega se lo agradeseria con toda el alma gracias heroes de valkyria Mozello
Parcheando "Valkyria Chronicles 3", espere...
xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent
Presione una tecla para continuar . . .
y luego se quita si pueden subir el iso ya parcheado Valkyria chronicles 3 por mega se lo agradeseria con toda el alma gracias heroes de valkyria Mozello
Selvaria Team - febrero 26, 2020 at 2:54
Pues prueba a que todos los archivos, incluida la iso estén en la misma carpeta y que todos los archivos necesarios estén en esa carpeta. También la ISO debe ser la correcta.
Los archivos necesarios deben ser estos:
NPJH50491_E2.xdelta
xdelta3.exe
ParcheadorVC3E2.bat
más la iso del juego.
La ISO debe ser la del código del juego NPJH50491 Valkyria Chronicles Extra Edition y pesar exactamente 1.459.322.880 bytes. Usa san google y busca algo como Valkyria chronicles 3 E2 jp iso.
Los archivos necesarios deben ser estos:
NPJH50491_E2.xdelta
xdelta3.exe
ParcheadorVC3E2.bat
más la iso del juego.
La ISO debe ser la del código del juego NPJH50491 Valkyria Chronicles Extra Edition y pesar exactamente 1.459.322.880 bytes. Usa san google y busca algo como Valkyria chronicles 3 E2 jp iso.
peniel - abril 28, 2020 at 12:09
primero que nada gracias por el trabajo que hicieron.
segundo consegui la iso con el tamaño y version del juego pero me marca un error del archivo MSVCR100.DLL, lo descargue y lo puse en la carpeta y ahora marca que xdelta.exe no se puede iniciar :(
segundo consegui la iso con el tamaño y version del juego pero me marca un error del archivo MSVCR100.DLL, lo descargue y lo puse en la carpeta y ahora marca que xdelta.exe no se puede iniciar :(
Selvaria Team - abril 30, 2020 at 11:58
Ese error es debido a la falta, perdida, mal instalción... de una librería de visual C++. Prueba a hacer esto:
Abre un CMD como administrador de sistema (si lo abres normal no funciona)
Intruduce este comando
sfc /scannow y a ver si se arregla
Otras opciones pasan por volver a reinstalar esto
https://www.microsoft.com/es-es/download/details.aspx?id=48145
Abre un CMD como administrador de sistema (si lo abres normal no funciona)
Intruduce este comando
sfc /scannow y a ver si se arregla
Otras opciones pasan por volver a reinstalar esto
https://www.microsoft.com/es-es/download/details.aspx?id=48145
Andres - junio 14, 2020 at 7:02
Selvaria Team entiendo lo que dicen con eso de y que no lo pueden subier aqui pero no necesariamente deben subirlo aqui pongan un documento de texto en el parche y pongan el link desde mega, mediafire, zippyshare o cualquier servidor de esos en ese documento de texto asi no sera ilegal ni nada ya que no tienen los enlaces en la pagina
les pedimos mucho la iso porque realmente es dificil encrontrarla en japones y en esas paginas que te da google la descargarga es muy lenta por favor solo pongan los links en un documento de texto que tengamos cuando descarguemos el parche y listo no tendran problemas legales
les pedimos mucho la iso porque realmente es dificil encrontrarla en japones y en esas paginas que te da google la descargarga es muy lenta por favor solo pongan los links en un documento de texto que tengamos cuando descarguemos el parche y listo no tendran problemas legales
Det - septiembre 25, 2020 at 11:20
No inventen. Encontre la iso un monton de veces, incluso con el tamaño correcto, pero la unica que sirvio bien fue la que menciona jonatan. No se si sea algo que tiene que ever con comprimir los archivos pero de todas las que probe solo esa sirvio.